lò cò

Một bé gái chơi trò lò cò trên vỉa hè.

Définition

1. Verbe :
   • Sauter à cloche-pied : "lò cò" désigne l'action de sauter en se déplaçant sur un seul pied, l'autre pied étant relevé.
   • Jouer à la marelle (variante) : Ce terme peut aussi faire référence à un jeu d'enfant traditionnel vietnamien qui implique de sauter à cloche-pied dans des cases tracées au sol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn trẻ đang lò cò trong sân. (Les enfants sautent à cloche-pied dans la cour.)
  • Chúng tôi thường chơi lò cò sau giờ học. (Nous jouions souvent à la marelle après l'école.)

Utilisations avancées

• "chơi lò cò" : jouer à la marelle (le jeu).
  • Trẻ em ở làng tôi rất thích chơi lò cò. (Les enfants de mon village aiment beaucoup jouer à la marelle.)

Variantes et mots apparentés

• Trò chơi lò cò (locution nominale) : le jeu de la marelle.
  • Trò chơi lò cò là một phần ký ức tuổi thơ. (Le jeu de la marelle fait partie des souvenirs d'enfance.)

Synonymes

• Nhảy lò cò : sauter à cloche-pied (synonyme direct).
• Sauter à cloche-pied : équivalent français exact pour l'action de sauter.

Expressions idiomatiques

• Cứng như đang lò cò (comparaison idiomatique) : être raide comme si l'on sautait à cloche-pied (pour décrire une posture ou un objet très rigide).
  • Cái que cứng quá, cứng như đang lò cò ấy. (Cette tige est trop raide, raide comme si elle sautait à cloche-pied.)